%20250.jpg)
por Vincent Ng, Hong Kong
Para mí, este fue mi primer viaje a Europa y por tal motivo estaba muy emocionado y un poco ansioso por realizarlo.
Debido a mi ocupación profesional, la cual me ha llevado con frecuencia a tratar con clientes europeos y conocer su cultura, también, hacía que este viaje fuese especialmente importante para mí, lo que me alegro mucho a nivel profesional.
El objetivo Llegada Nuestro viaje desde Hong Kong a Barcelona tardo unas trece horas. Una vez en Barcelona y aparte de las clases privadas que Sifu Tang daba a mi hermano menor de Kungfu, Sifu Sebastián, cada día, tuve la oportunidad de hacer turismo en la ciudad guiados por Sebastián, lo que me dio una gran impresión sobre la cuidad. En los dos últimos días era donde estaban concentrados los seminarios que Sifu CSTang tenía que dar. Ese sábado por la mañana, alrededor de las 10.00, llegamos a la sala del centro deportivo donde ya habían unas diez personas esperando, una a una saludaron a Sifu con un “good morning Master” lo que ya me dio una impresión de respeto muy profunda hacia nosotros y nuestras tradiciones. Los seminarios Para este viaje habían organizados tres seminarios: 1. Abanico de Tai Chi Chuan. 2. Yiquan para la salud 3. Yiquan como arte marcial. Mi hermano de Kungfu Sebastián, me conto que el seminario que había reunido más interés era el de Yiquan como sistema de QiGong. La gente más joven solía practicar estilos externos como Ving Tsung o el Choy Li Fut y que la gente más adulta estilos internos que demandan menos físicamente y al mismo tiempo son muy beneficiosos a su salud. En nuestro país, el Yiquan ha desarrollado un programa muy completo para mejorar la salud, éste programa fue uno se introdujo en este seminario, además Sifu Tang acababa de publicar en lengua castellana un libro Yiquan, el cual permitió a los participantes a repasar las técnicas después del seminario. “¿Durante la práctica del Zhan Zhuang, se necesita sudar mucho para alcanzar un nivel de entrenamiento?” Después de que Sifu oyera la pregunta, primero aplaudió por ella y después paso a responderla. En nuestro país, la mayoría de los hermanos de Kungfu, no suelen hacer este tipo de preguntas en el primer día de clase. La mayoría vienen a las clases recomendados por otros hermanos de kungfu que los instruyen previamente, otros por razones culturales no hacen este tipo de preguntas hasta que se han familiarizado bastante con el Sifu, pensando que quizás más adelante el Sifu ya explicara este tipo de cuestiones y otros, aún más tradicionales, no harán preguntas, esta quizás es la mayor diferencia que encuentro entre nuestra cultura china y la occidental. Para insistir La mayoría de los participantes fueron adultos, durante la práctica de las posturas estáticas Zhan Zhuang, no se movían hasta que comenzaban a sentir las sacudidas y aunque estaban sudando profundamente no pedían descansar. Recuerdo a un estudiante de entre 28 o 29 años de edad que durante el Zhan Zhuang, me acerqué para hacer algunas correcciones y note que estaba sudando profundamente en la cara e incluso que su sudor se metía en sus ojos, él simplemente sacudió la cabeza y continúo con la posición estática de Zhan Zhuang. ¡Tal esmero excepcional de entrenamiento, normalmente se ve en un practicante que lleva más de veinte años de entreno, admirable! Otro alumno de sesenta años que participo en la clase de Baguazhang, y que estuvo caminando cerca de media hora en círculo, estaba empapado en sudor pero él continuaba entrenando y mojando el suelo de sudor. Descubrí que este estudiante estaba inscrito en todos los seminarios y que los realizo con extrema seriedad, además sugirió de organizar un viaje a los templos de Shaolin o Wudan ese mismo año, ¡tal entusiasmo en ese alumno adulto me conmovió profundamente! En estos tres seminarios obtuve una lección muy valiosa, aprendí a admirar la seriedad de los estudiantes españoles en su entrenamiento, su atención al detalle en cada instrucción y su profundas preguntas! El ultimo día, en la cena de despedida que nos organizo Sebastián, el alumno de sesenta años también vino y le preguntamos ¿si habían sido muy duros los seminarios, tanto físicamente como mentalmente? Lo que no esperamos fue su respuesta, ¡que solo había sido un poco fuerte! En ese momento Sifu y yo quedamos muy conmovidos! Conclusión Comienzo a entender porqué muchos Sifus viajan a occidente a enseñar su Kungfu. Creo que aparte de un motivo económico, es porque pueden encontrar a estudiantes serios que aseguren una transmisión a largo plazo y una continuidad. En contraste con esta actitud, “los estudiantes chinos suelen buscar la comodidad, la abundancia sin tener que esforzarse” ¿Es qué este conocimiento que se nos ha sido trasmitido de generación en generación, que dará fruto o florecerá en el extranjero? Espero que no se repita con el Kungfu como con la historia del kiwi: * El famoso kiwi de Nueva Zelandia, fue originario de la China meridional. Hace más o menos un siglo, una profesora de Nueva Zelandia lo introdujo en su país y lo hizo en grandes cantidades grandes, hoy en día es considerada una fruta típica de Nueva Zelandia”. 
Cuando pensaba en el propósito y objetivo de este viaje, el de ayudar a mi Sifu CSTang en la enseñanza de Kungfu y el transmitir parte de nuestra cultura china a otros, inevitablemente generaba una cierta tensión y responsabilidad consciente o inconscientemente. Sifu Tang me dio algunas explicaciones que me ayudaron animaron: “Vincent, no hay ninguna necesidad de ponerse demasiada presión, aunque son estudiantes extranjeros, no sólo aman la cultura china y nuestros artes marciales, sino que también son estudiantes muy interesados; este viaje es para ayudarme, recuerda de prestarles tú atención y también enseñarles de ti lo que has aprendido, haciendo esto nosotros no deshonramos a nuestros antepasados, los cuales han pasado su conocimiento a nosotros”.Para Sifu, este era su tercera visita a Barcelona, así que ya estaba conocía el interés de estos estudiantes que aprendían con esmero. Para mí que he estado enseñando Kungfu durante muchos años, principalmente a chinos adultos y niños, esta iba a ser mi primer viaje a Europa con Sifu Tang.
Durante el seminario, los estudiantes fueron muy serios, prestando atención a cada detalle y planteando preguntas profundas sobre los ejercicios. Una de las preguntas me dio una impresión profunda sobre el interés de los asistentes, esta pregunta fue:
An valuable Kung Fu Trip in Barcelona
By Vincent Ng, Hong Kong
In June 2008, I was invited to accompany my Kungfu master, Mr. C.S. Tang to teach in Barcelona, Spain. Sifu Tang has been teaching to many foreigners and also been teaching Baguazhang, Taiji Quan and Yiquan in Barcelona for few years. Sifu Tang has acted as coach and judge in traditional internal and external martial arts and Wushu. He has deep theories and techniques in Chinese culture and widely respected in arts field.
For myself, this trip is the first time I have traveled to Europe, and in terms of emotional feelings I was both excited and also a bit anxious.
Because of my professional occupation, I frequently meet and deal with many European customers, and so am somewhat familiar with their culture, and this time being able to personally visit the continent made me especially joyful.
Mission
However, once I thought of our purpose and mission for this trip, that being to help my Sifu, CS Tang, teach Kungfu and increase the exposure of Chinese culture to others, this inevitably add stress and burden whether consciously or unconsciously. At the time, Sifu gave me some very helpful words of encouragement: “Keung, no need to give yourself too much pressure, although the students are foreigners, they not only love Chinese culture and our martial arts teaching, but they are also very dedicated students, this trip you are coming along to help me teach, remember to pay close attention to appreciate and also bring to them what you have learnt, only doing so will we not dishonor what our predecessors have passed on to us.” Actually, for Sifu this is the third time he has visited Barcelona so he is familiar with the students learning dedication, but I myself although have been teaching Kungfu for many years, have mainly taught children. This time I am travelling with Sifu to Europe and helping to teach adults, and I found the pressure quite formidable.
Arrival
Our trip from Hong Kong to Barcelona took thirteen hours. After our arrival, apart from Sifu giving daily private lessons to my younger Kungfu brother, we were also taken to tours to see many tourist attractions, giving me a great outlook on the country. On the last two days of our trip, was the climax of the whole mission to Barcelona. On the morning of the day, we arrived at the training hall which were seven to eight square ..., it was around 10 am and there were already around ten or so students waiting for us in the hall. They were all very well mannered and respectful, and each greeted Sifu one by one with “Master, Good Morning!” This really gave me a very deep impression of their respect for us!
Seminars
This trip had three seminars:
1. Taiji fan
2. Yiquan for health
3. Yiquan for fighting applications
My Kungfu brother Sebastian told me the most popular and so the course with the most enrollments was “Yiquan for health”. He said many students have already studied some form of kungfu, the younger ones like styles that are more physical with larger motions such as Wing Chun and Choy Lee Fut, ie. External styles. The older students preferred internal styles because they were less physically demanding and at the same time were very beneficial to their health.
Yiquan in our country have already evolved a very complete health development program, and this greatly assisted our teaching; at the same time Sifu's Spanish edition of his Yiquan book had just been published and this enabled the students to review material after class!
These students were very serious during class, paying particular attention to small details and raising thoughtful questions. One question asked that gave me a deep impression was
“During Zhan Zhuang, does one need to shed a sweat that shed 1m diameter to achieve the training benefit?”
After Sifu heard the question, he clapped in response before proceeding to explain in detail.
The situation with many of our Kungfu brothers in Hong Kong during their first training session with Sifu, were not prepared to ask such questions. Firstly, many have come to Sifu through introduction by other kung fu brothers, secondly, culturally very few will ask detailed questions of the training method during the first lesson, probably in anticipation that Sifu will explain later or will ask when have known Sifu longer. Some even more traditional students will not ask questions! Perhaps this is the difference between Chinese and Western culture.....
To insist
The students were mature adults, and they stood motionless in Zhan Zhuang and although they started to shake, still they did not request to take a rest. I remember one student who was 28 or 29 years old and bold, during Zhan Zhuang, I approached him
to give some corrections and noticed the profuse sweat dripping from his head onto his face and seeping into his eyes but he only shook his head to let the sweat drop whiles the rest of his body maintained motionlessly the Zhan Zhuang. Such exceptional training dedication puts myself who have trained Kung fu more than twenty years, to shame!
Another sixty year old student enrolled in the Baguazhang class, and during the class he had been circle walking for half an hour and was soaked with sweat, but still continued to train as the sweat dripped onto the floor. I still remember such a dedicated and persevering spirit! I found out that he enrolled also in the 3 subsequent classes and attended each one with the utmost seriousness. He planned to visit Wudang and Shaolin Temple this year! I am very moved by the attitude displayed by this elderly student!
I realized that the completions of these 3 seminars have also given me a valuable lesson. I learn to admire the seriousness of these Spanish students in their training, their attention to detail in instruction, and their thoughtful questioning! On the last evening, we went to a Chinese restaurant for the farewell dinner. The sixty year old student was also present at the time. Sifu asked them was the course too physically demanding and themselves too tired? We did not expect them to answer they could handle a bit more than that. At that moment Sifu and I were both very moved! Contemplation I start to realize why many Kung fu Sifus would go overseas to teach. I believe apart from income, it is because they can get serious students and a long term transmission and successors. In contrast, are Chinese students “living in wealth, but don't realize their fortune”? Is the material passed down by our ancestors truly can only bear fruit and blossom on foreign land? I hope the kiwi fruit story does not repeat itself once again. Notes: * The Kiwi fruit of New Zealand was originally from southern china. Over a century ago, a female New Zealand teacher introduced it into her country and was grown in large quantities, now it has become a New Zealand fruit.
